FICTION

They Call Her Fregona: A Border Kid’s Poems

Listening Library. Sept. 2022. 3p. $38. ISBN 9780593610169.
COPY ISBN
Gr 5-9–Pura Belpré–honored Bowles and Mexican actor Zuno reunite, guaranteeing continuity from They Call Me Güero (2021) to this expressive novel-in-verse companion. Introduced in Güero, Joanna is the titular fregona, “tough girl.” She and Güero are now a solid couple, sharing kisses and integrating into each other’s families and friend groups—Los Bobbys and Las Morras. When ICE grabs Joanna’s father at school on the first day of eighth grade, the pair will need to galvanize their entire community—and beyond—to help. Bowles again showcases a linguistic feast, storytelling via various forms (sonnet, heroic quatrain, haiku, sestet) and multiple languages. Oh, but the Korean: Zuno’s lightly accented English complements his Spanish fluency (plus he sweetly sings!), but his Korean mispronunciations prove particularly jarring. The popularity of Korean culture engenders multiple poems; shame on producers for eliding accuracy.
VERDICT Dissonant laziness mars an otherwise lyrical performance.

Be the first reader to comment.

Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

ALREADY A SUBSCRIBER?

We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing

ALREADY A SUBSCRIBER?