Losing It in Translation

Gr 3-5–Nhia, 11, struggles with uncertainty and anxiety in this graphic novel series containing four short, episodic entries perfect for emerging readers. Within the four stories, readers glimpse the comforting parts of Nhia’s life, like the stray cat she adopts, home-cooked comfort foods from her Hmong culture, a supportive mother and brother, and her friends at school. Although Nhia shows and tells readers repeatedly that she is worried and scared about upcoming events, she overcomes her anxieties and finds new confidence through perseverance. A successful talent show performance, a fun visit with her Hmong-speaking grandparents, transferring to a new school, and going to sleepaway camp give Nhia ample opportunities to work through her struggles. Nhia’s emotions and tone shine beautifully through Donnelly’s illustrations, perfectly complementing and enhancing Yang’s text. Young readers will find the middle school settings exciting and consider Nhia likable and relatable as she approaches her new locker, a new lunchroom, and the possibility of a new soccer team. The death of Nhia’s father is mentioned in one line in the fourth book and may leave questions in readers’ minds as to just what happened.